Pain

Oh, he can’t share my Spirits –
So, let it be.
Nor can he share my solitude –
So, let it be.
Neither – my mystery…
So, let it be.

But there it was – his pain,
his passion…

So,
let him not remember me,
let him not love me,
think about me anymore.

But there is was –
his open heart,
his open bleeding heart
of memory,
of recollections…

He did betray himself
giving his love away,
letting it show,
letting his feelings flow –
pain and desire.

For that’s the only way
that he can love.

Oh, did he love me?
Did he really love?

I never thought he did.
But now that twenty years have passed
I see – he did.

And all the pain,
and all the loss
blowed up in him.

His open heart –
pain and desire.

No irony,
no cynicism –
no kidding.

It was so much unlike him,
but I could see that.

And just for that
I’ll keep him in my heart
until the end:

No irony,
no cynicism –
no kidding…

But just an open bleeding heart –
pain and desire.

Yes, twenty years had passed
before I realized
how much he loved me,
although he never showed me that
back then…

Jagsthausen

Maria. Ihr liebt mich, sagt Ihr. Ich glaub es gerne und hoffe, mit Euch glucklich zu sein und Euch glucklich zu machen.

Weislingen. Ich fuhle nichts, als nur da? ich ganz dein bin. (Er umarmt sie.)

Maria. Ich bitte Euch, la?t mich. Einen Ku? hab ich Euch zum Gottespfennig erlaubt; Ihr scheint aber schon von dem Besitz nehmen zu wollen, was nur unter Bedingungen Euer ist.

Weislingen. Ihr seid zu streng, Maria! Unschuldige Liebe erfreut die Gottheit, statt sie zu beleidigen.

Maria. Es sei! Aber ich bin nicht dadurch erbaut. Man lehrte mich: Liebkosungen sein wie Ketten, stark durch ihre Verwandtschaft, und Madchen, wenn sie liebten, sein schwacher als Simson nach Verlust seiner Locken.

Weislingen. Wer lehrte Euch das?

Maria. Die Abtissin meines Klosters. Bis in mein sechzehntes Jahr war ich bei ihr, und nur mit Euch empfind ich das Gluck, das ich in ihrem Umgang geno?. Sie hatte geliebt und durfte reden. Sie hatte ein Herz voll Empfindung! Sie war eine vortreffliche Frau.

Weislingen. Da glich sie dir! (Er nimmt ihre Hand.) Wie wird mir’s werden, wenn ich Euch verlassen soll!